Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 6
॥
Деванагари
अथावदत् कुन्दलता निचायतंवृन्दावनेशौ वनभागम् अग्रतःइमं शरच्चारुतयेह विश्रुतंवयस्यया वां शरदा विभूषितम्
Транслитерация (IAST)
athāvadat kundalatā nicāyataṁvṛndāvaneśau vana-bhāgam agrataḥimaṁ śarac-cārutayeha viśrutaṁvayasyayā vāṁ śaradā vibhūṣitam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथावदत्athāvadatтогда сказала
कुन्दलताkundalatāКундалата
निचायतंnicāyataṁвзгляните
वृन्दावनेशौvṛndāvaneśauвладыки Вриндавана
वन-भागम्vana-bhāgamчасть леса
अग्रतःagrataḥвпереди
इमंimaṁэту
शरच्-चारुतयेहśarac-cārutayehaосенней прелестью здесь
विश्रुतंviśrutaṁславную
वयस्ययाvayasyayāподругой
वांvāṁвашей
शरदाśaradāосенью
विभूषितम्vibhūṣitamукрашенную
Литературный перевод
Тогда Кундалата сказала: «Владыки Вриндавана, взгляните впереди на эту часть леса, славную осенней прелестью, — её украсила ваша подруга Осень».
Версия
be7aba643249 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании athāvad; строке не хватает слога, читаем athāvadat.