Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 112
॥
Деванагари
पाशककेलौ निपुणाचुम्बकरत्नं पणीकृतं जित्वामाम् अपि गृह्णात्य् अजयेदित्सति नहि का सुदेवीयम्
Транслитерация (IAST)
pāśaka-kelau nipuṇācumbaka-ratnaṁ paṇī-kṛtaṁ jitvāmām api gṛhṇāty ajayeditsati nahi kā sudevīyam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाशक-केलौpāśaka-kelauв игре в кости
निपुणाnipuṇāискусная
चुम्बक-रत्नंcumbaka-ratnaṁкамень-магнит [поцелуй]
पणी-कृतंpaṇī-kṛtaṁпоставленный на кон
जित्वाjitvāвыиграв
माम्māmменя
अपिapiи
गृह्णात्य्gṛhṇātyзабирает
अजयेajayeпри проигрыше
दित्सतिditsatiхочет отдать
नहिnahiне
काkāкто
सुदेवीयम्sudevīyamэто Судеви
Литературный перевод
«Искусна в игре в кости: выиграв поставленный на кон камень-магнит, забирает и меня, а проиграв — отдавать не хочет. Кто это?» — «Это Судеви».
Версия
3f90cd33458e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Cumbaka — «магнит» и «поцелуй». Игра в кости — одна из полуденных игр (8.102).