Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 47
॥
Деванагари
स्फुरितसहचरालीवेष्टितोऽम्लानकान्तिस्ततकुसुमधनुर् मूर्च्छालिगोपीप्रगीतःविकचकुसुमबाणः कृष्ण ते देहतुल्योमुखरितशुकलीलो भाति हेमन्तकालः
Транслитерация (IAST)
sphurita-sahacarālī-veṣṭito’mlāna-kāntistata-kusuma-dhanur mūrcchāli-gopī-pragītaḥvikaca-kusuma-bāṇaḥ kṛṣṇa te deha-tulyomukharita-śuka-līlo bhāti hemanta-kālaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्फुरित-सहचराली-वेष्टितोऽम्लान-कान्तिस्sphurita-sahacarālī-veṣṭito’mlāna-kāntisокружённый кустами сахачара [подругами], с неувядающим блеском
तत-कुसुम-धनुर्tata-kusuma-dhanurс натянутым луком из цветов
मूर्च्छालि-गोपी-प्रगीतःmūrcchāli-gopī-pragītaḥвоспетый гопи в переливах мелодии
विकच-कुसुम-बाणःvikaca-kusuma-bāṇaḥс раскрытыми цветами-стрелами
कृष्णkṛṣṇaКришна
तेteтвоему
देह-तुल्योdeha-tulyoподобная телу
मुखरित-शुक-लीलोmukharita-śuka-līloс игрой звонких попугаев
भातिbhātiсияет
हेमन्त-कालःhemanta-kālaḥранняя зима
Литературный перевод
«Кришна, ранняя зима сияет, как твоё тело: окружена кустами сахачара — подругами, с неувядающим блеском амланы, с натянутым цветочным луком, воспета гопи в переливах мелодии, с раскрытыми цветами-стрелами и с игрой звонких попугаев».
Версия
b71a02c7385e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Sahacara — куст и «спутница»; amlāna — цветок и «неувядающий»; mūrcchanā — музыкальный лад и «обморок». Лук и стрелы — Камы.