Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 10
॥
Деванагари
नभोनदत्सारसकिङ्किणीकलःसोऽयं शरत्कालमनोजवारणःस्वनन्मरालादिकपत्रिनिस्वनद्घण्टाचयो दीव्यति कानने पुरः
Транслитерация (IAST)
nabho-nadat-sārasa-kiṅkiṇī-kalaḥso’yaṁ śarat-kāla-manoja-vāraṇaḥsvanan-marālādika-patri-nisvanad-ghaṇṭā-cayo dīvyati kānane puraḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नभो-नदत्-सारस-किङ्किणी-कलःnabho-nadat-sārasa-kiṅkiṇī-kalaḥсо звоном колокольчиков — журавлями в небе
सोऽयंso’yaṁэтот
शरत्-काल-मनोज-वारणःśarat-kāla-manoja-vāraṇaḥосенний слон Камы
स्वनन्-मरालादिक-पत्रि-निस्वनद्-घण्टा-चयोsvanan-marālādika-patri-nisvanad-ghaṇṭā-cayoс колоколами — кликами лебедей и других птиц
दीव्यतिdīvyatiиграет
काननेkānaneв лесу
पुरःpuraḥвпереди
Литературный перевод
…со звоном колокольчиков — журавлями, курлычущими в небе, с гулом колоколов — кликами лебедей и других птиц: впереди в лесу играет осенний слон Камы».
Версия
8b4f210c00c4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Боевой слон в полном убранстве: попона, опахала, колокольчики.