Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 9
॥
Деванагари
प्रफुल्लसप्तच्छददानसौरभःसिताम्बुदालीकुथसंवृताङ्गकःकाशप्रसूनावलिचारुचामरःस्मरोन्मदोक्षालिविरावबृंहितः
Транслитерация (IAST)
praphulla-sapta-cchada-dāna-saurabhaḥsitāmbudālī-kutha-saṁvṛtāṅgakaḥkāśa-prasūnāvali-cāru-cāmaraḥsmaronmadokṣāli-virāva-bṛṁhitaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रफुल्ल-सप्त-च्छद-दान-सौरभःpraphulla-sapta-cchada-dāna-saurabhaḥс запахом сока — цветущей саптаччхады
सिताम्बुदाली-कुथ-संवृताङ्गकःsitāmbudālī-kutha-saṁvṛtāṅgakaḥпод попоной — грядой белых облаков
काश-प्रसूनावलि-चारु-चामरःkāśa-prasūnāvali-cāru-cāmaraḥс опахалами — рядами цветов каши
स्मरोन्मदोक्षालि-विराव-बृंहितःsmaronmadokṣāli-virāva-bṛṁhitaḥс трубным рёвом — мычанием хмельных быков
Литературный перевод
«С запахом сока — цветущей саптаччхадой, под попоной — грядой белых облаков, с опахалами — рядами цветов каши, с трубным рёвом — мычанием быков, хмельных от любви, —
Версия
b42e312c0e67 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начало двойной строфы: осень — слон Камы. Цветок саптаччхады пахнет, как сок слона в гоне.