Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 38
॥
Деванагари
सदैव मुक्ताश् च तथातिमुक्ताजाता वनेऽस्मिन् परिफुल्लताङ्गाःपुष्णन्ति सारङ्गगणान् रसैः स्वैःकस्य प्रभावाद् वद माधवस्य
Транслитерация (IAST)
sadaiva muktāś ca tathātimuktājātā vane’smin pariphullatāṅgāḥpuṣṇanti sāraṅga-gaṇān rasaiḥ svaiḥkasya prabhāvād vada mādhavasya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सदैवsadaivaвсегда
मुक्ताश्muktāśосвобождённые
चcaи
तथातिमुक्ताtathātimuktāа также весьма освобождённые [атимукты]
जाताjātāродившиеся
वनेऽस्मिन्vane’sminв этом лесу
परिफुल्लताङ्गाःpariphullatāṅgāḥс цветущими телами
पुष्णन्तिpuṣṇantiпитают
सारङ्ग-गणान्sāraṅga-gaṇānпчёл [преданных]
रसैःrasaiḥсоками
स्वैःsvaiḥсвоими
कस्यkasyaчьей
प्रभावाद्prabhāvādсилой
वदvadaскажи
माधवस्यmādhavasyaМадхавы [весны]
Литературный перевод
Попугаи: «Чьей силой в этом лесу вечно освобождённые и „весьма освобождённые“ — атимукты — рождаются с цветущими телами и питают своими соками пчёл? Скажи!» — «Мадхавы».
Версия
549df3c0de7b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл: atimukta — лиана и «весьма освобождённый»; sāraṅga — пчела и «преданный»; mādhava — весна и Кришна. В лесу Кришны даже освобождённые цветут и служат.