Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 100
॥
Деванагари
तव नवकनकक्षौणी भुजगशिशुसृतापीष्टाइयम् इह तनु रोमालीयुग् उदरसदृशी यत् ते
Транслитерация (IAST)
tava nava-kanaka-kṣauṇī bhujaga-śiśu-sṛtāpīṣṭāiyam iha tanu romālī-yug udara-sadṛśī yat te
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तवtavaтебе
नव-कनक-क्षौणीnava-kanaka-kṣauṇīновая золотая земля
भुजग-शिशु-सृतापीष्टाbhujaga-śiśu-sṛtāpīṣṭāхоть и с следом змейки, мила
इयम्iyamона
इहihaздесь
तनुtanuтонкой
रोमाली-युग्romālī-yugс полоской волосков
उदर-सदृशीudara-sadṛśīподобна животу
यत्yatпотому что
तेteтвоему
Литературный перевод
Радха: «Тебе мила эта новая золотая земля, хоть по ней и проползла змейка?» — Кришна: «Потому что она подобна твоему животу с тонкой полоской волосков».
Версия
ca5cb0113c2d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер bhujagaśiśusṛtā — «след змейки»; его имя в строфе. Полоска волосков — «змейка» (11.35).