Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 107
॥
Деванагари
वल्ल्य् अपि चङ्क्रममाणाहित्वान्तिकगं धवं सुदूरस्थम्समिता कृष्णतमालंविभाति का कथय चम्पकलतेयम्
Транслитерация (IAST)
vally api caṅkramamāṇāhitvāntikagaṁ dhavaṁ sudūrasthamsamitā kṛṣṇa-tamālaṁvibhāti kā kathaya campakalateyam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वल्ल्य्vallyлиана
अपिapiхоть и
चङ्क्रममाणाcaṅkramamāṇāходящая
हित्वान्तिकगंhitvāntikagaṁоставив близкое
धवंdhavaṁдерево дхава [мужа]
सुदूरस्थम्sudūrasthamдалеко стоящую
समिताsamitāобвившая
कृष्ण-तमालंkṛṣṇa-tamālaṁтёмную тамалу — Кришну
विभातिvibhātiсияет
काkāкто
कथयkathayaскажи
चम्पकलतेयम्campakalateyamэто Чампакалата
Литературный перевод
«Лиана — а ходит; оставила дерево дхава, что рядом, и обвила далёкую тёмную тамалу — Кришну. Кто это? Скажи!» — «Это Чампакалата».
Версия
d2b2c5f164eb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Dhava — дерево и «муж». Её имя — «лиана чампаки».