Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 16
॥
Деванагари
श्रुत्या कृष्णवनत्वेन यद् एतद् गीयते वनम्बाध्यते हि स्मृतिः श्रुत्या तद् विचारयत स्वयम्
Транслитерация (IAST)
śrutyā kṛṣṇa-vanatvena yad etad gīyate vanambādhyate hi smṛtiḥ śrutyā tad vicārayata svayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुत्याśrutyāшрути
कृष्ण-वनत्वेनkṛṣṇa-vanatvenaкак лес Кришны
यद्yadраз
एतद्etadэтот
गीयतेgīyateвоспевается
वनम्vanamлес
बाध्यतेbādhyateотменяется
हिhiведь
स्मृतिःsmṛtiḥсмрити
श्रुत्याśrutyāшрути
तद्tadтак
विचारयतvicārayataрассудите
स्वयम्svayamсами
Литературный перевод
Попугаи: «А шрути воспевает этот лес как лес Кришны. Смрити же отменяется шрути — рассудите сами».
Версия
fef6714b6dab · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Правило мимансы: где смрити (пураны) противоречит шрути (Веде), верх берёт шрути. «Лес Кришны» упомянут, например, в «Гопала-тапани упанишаде».