Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 69
॥
Деванагари
चित्राब्रवीत् साध्वि न चित्रम् एतत्सौभद्रम् एषां रमणं यद् अस्याम्विभात्य् अमीष्व् अत्यनुरागवत्यांप्रचेतसाम् आस यथैव वार्क्ष्याम्
Транслитерация (IAST)
citrābravīt sādhvi na citram etatsaubhadram eṣāṁ ramaṇaṁ yad asyāmvibhāty amīṣv atyanurāgavatyāṁpracetasām āsa yathaiva vārkṣyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्राब्रवीत्citrābravītЧитра сказала
साध्विsādhviдобрая
नnaне
चित्रम्citramудивительно
एतत्etatэто
सौभद्रम्saubhadramблагое
एषांeṣāṁих
रमणंramaṇaṁнаслаждение
यद्yadчто
अस्याम्asyāmв ней
विभात्य्vibhātyсияет
अमीष्व्amīṣvк ним
अत्यनुरागवत्यांatyanurāgavatyāṁочень привязанной
प्रचेतसाम्pracetasāmПрачетасов
आसāsaбыло
यथैवyathaivaкак
वार्क्ष्याम्vārkṣyāmв Варкше
Литературный перевод
Читра сказала: «Добрая, не удивительно, что их наслаждение в ней, так к ним привязанной, благо — так было и у Прачетасов с Варкши».
Версия
1af4df1f8917 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Варкши — дочь деревьев, жена десяти братьев Прачетасов (Бхагаватам 4.30). Saubhadra — «благое» и намёк на Субхадру (9.92).