Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 21
॥
Деванагари
बहिरन्तश् चैकरूपा दोषहेयांशवर्जिताद्राक्षाफलोत्करस्येव स्वामिनो मे रसस्थितिः
Транслитерация (IAST)
bahir-antaś caika-rūpā doṣa-heyāṁśa-varjitādrākṣā-phalotkarasyeva svāmino me rasa-sthitiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहिर्-अन्तश्bahir-antaśснаружи и внутри
चैक-रूपाcaika-rūpāодинаковый
दोष-हेयांश-वर्जिताdoṣa-heyāṁśa-varjitāбез изъянов и частей, что выбрасывают
द्राक्षा-फलोत्करस्येवdrākṣā-phalotkarasyevaкак у грозди винограда
स्वामिनोsvāminoгоспожи
मेmeмоей
रस-स्थितिःrasa-sthitiḥсок
Литературный перевод
Майны: «А у моей госпожи сок, как у грозди винограда: одинаков снаружи и внутри, без изъянов и того, что выбрасывают».
Версия
6ed198b2161d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В поэтике «виноградный вкус» (drākṣā-pāka) — образ самой ясной и сладкой поэзии.