Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 34
॥
Деванагари
कथयतु महिमानं को नु कृष्णस्य वंश्यास्तदितरपुरुषे या रागपङ्कं विधूयहृदि जगदबलानां नादपीयूषवृष्ट्यासहजदयितकृष्णे रागम् आविष्करोति
Транслитерация (IAST)
kathayatu mahimānaṁ ko nu kṛṣṇasya vaṁśyāstad-itara-puruṣe yā rāga-paṅkaṁ vidhūyahṛdi jagad-abalānāṁ nāda-pīyūṣa-vṛṣṭyāsahaja-dayita-kṛṣṇe rāgam āviṣkaroti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथयतुkathayatuпусть расскажет
महिमानंmahimānaṁо величии
को नुko nuкто же
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
वंश्यास्vaṁśyāsфлейты
तद्-इतर-पुरुषेtad-itara-puruṣeк другим мужчинам
याyāкоторая
राग-पङ्कंrāga-paṅkaṁгрязь привязанности
विधूयvidhūyaсмыв
हृदिhṛdiв сердце
जगद्-अबलानांjagad-abalānāṁженщин мира
नाद-पीयूष-वृष्ट्याnāda-pīyūṣa-vṛṣṭyāливнем нектара звука
सहज-दयित-कृष्णेsahaja-dayita-kṛṣṇeк Кришне — природному возлюбленному
रागम्rāgamлюбовь
आविष्करोतिāviṣkarotiпробуждает
Литературный перевод
Майны: «Кто расскажет о величии флейты Кришны? Ливнем нектара своего звука она смывает в сердцах женщин мира грязь привязанности к другим мужчинам — и пробуждает любовь к Кришне, их природному возлюбленному».
Версия
c552512bbf98 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Флейта не «разрушает дхарму», а возвращает душу к её природному возлюбленному. Здесь спор попугаев и майн переходит в хвалу.