Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 72
॥
Деванагари
तां नर्मणाथ दयितां हरिर् आबभाषेराधे तवातुलगुणैर् विधुताभिमानाश्रीः सापि नार्हति तवानुगतिं कुतोऽन्याःश्रुत्वेति सापि हरिणा सह संललाप
Транслитерация (IAST)
tāṁ narmaṇātha dayitāṁ harir ābabhāṣerādhe tavātula-guṇair vidhutābhimānāśrīḥ sāpi nārhati tavānugatiṁ kuto’nyāḥśrutveti sāpi hariṇā saha saṁlalāpa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तांtāṁтой
नर्मणाथnarmaṇāthaшутя тогда
दयितांdayitāṁмилой
हरिर्harirХари
आबभाषेābabhāṣeсказал
राधेrādheРадха
तवातुल-गुणैर्tavātula-guṇairтвоими несравненными достоинствами
विधुताभिमानाvidhutābhimānāлишённая гордости
श्रीःśrīḥШри
सापिsāpiдаже та
नार्हतिnārhatiнедостойна
तवानुगतिंtavānugatiṁследовать за тобой
कुतोऽन्याःkuto’nyāḥчто уж другие
श्रुत्वेतिśrutvetiуслышав это
सापिsāpiи она
हरिणाhariṇāс Хари
सहsahaвместе
संललापsaṁlalāpaповела разговор
Литературный перевод
Тогда Хари шутя сказал милой: «Радха, даже Шри, лишённая гордости твоими несравненными достоинствами, недостойна следовать за тобой — что уж говорить о других!» Услышав это, она повела с Хари разговор.
Версия
b79965744f22 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дальше — поэтическое состязание: реплики-строфы, у которых каждая четверть (pāda) растёт от одного слога до десяти, и во многих спрятано имя размера.