Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 68
॥
Деванагари
स्मेरा विशाखाऽवदद् एतद् अद्भुतंसुकोमला पश्यत कुन्दवल्लिकाएकैव पुष्पिण्य् अनिशं स्मरोन्मदैःक्रमोत्क्रमाभ्यां भ्रमरैः प्रपीयते
Транслитерация (IAST)
smerā viśākhā’vadad etad adbhutaṁsukomalā paśyata kundavallikāekaiva puṣpiṇy aniśaṁ smaronmadaiḥkramotkramābhyāṁ bhramaraiḥ prapīyate
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मेराsmerāулыбаясь
विशाखाऽवदद्viśākhā’vadadВишакха сказала
एतद्etadэто
अद्भुतंadbhutaṁчудо
सुकोमलाsukomalāнежная
पश्यतpaśyataсмотрите
कुन्दवल्लिकाkundavallikāлиана кунды [Кундавалли]
एकैवekaivaодна
पुष्पिण्य्puṣpiṇyв цвету
अनिशंaniśaṁпостоянно
स्मरोन्मदैःsmaronmadaiḥопьянёнными любовью
क्रमोत्क्रमाभ्यांkramotkramābhyāṁпо порядку и без порядка
भ्रमरैःbhramaraiḥшмелями
प्रपीयतेprapīyateиспиваема
Литературный перевод
Вишакха с улыбкой сказала: «Смотрите, какое чудо: одна-единственная нежная лиана кунды в цвету — и её постоянно пьют опьянённые любовью шмели, по порядку и без порядка!»
Версия
42d405eced2a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Намёк на Кундавалли (Кундалату): подруги отыгрываются за её насмешки.