Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 53
॥
Деванагари
आलिङ्ग्य कान्तां तरुणैः शयानैःकुचोष्णतासङ्गविभङ्गदीनैःआराधितोऽर्कः कृपया विलम्ब्यप्रोद्यन् विधत्तेऽद्य निशाभिवृद्धिम्
Транслитерация (IAST)
āliṅgya kāntāṁ taruṇaiḥ śayānaiḥkucoṣṇatāsaṅga-vibhaṅga-dīnaiḥārādhito’rkaḥ kṛpayā vilambyaprodyan vidhatte’dya niśābhivṛddhim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आलिङ्ग्यāliṅgyaобняв
कान्तांkāntāṁлюбимых
तरुणैःtaruṇaiḥюношами
शयानैःśayānaiḥлежащими
कुचोष्णतासङ्ग-विभङ्ग-दीनैःkucoṣṇatāsaṅga-vibhaṅga-dīnaiḥгорюющими, что уйдёт тепло груди
आराधितोऽर्कःārādhito’rkaḥумоляемое солнце
कृपयाkṛpayāиз милости
विलम्ब्यvilambyaмедля
प्रोद्यन्prodyanвосходя
विधत्तेऽद्यvidhatte’dyaделает теперь
निशाभिवृद्धिम्niśābhivṛddhimночь длиннее
Литературный перевод
«Юноши лежат, обняв любимых, и горюют, что расстанутся с теплом их груди, — и умоляют солнце; и оно из милости медлит с восходом — поэтому теперь ночи длиннее».
Версия
5499fdd904bf · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шуточное «объяснение» длинных зимних ночей.