Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 99
॥
Деванагари
गणिका कलिकाप्राया मत्तोऽयं भ्रमरो महान्पुष्णाति तं तदामर्दं सहमानाक्षता न किम्
Транслитерация (IAST)
gaṇikā kalikā-prāyā matto’yaṁ bhramaro mahānpuṣṇāti taṁ tadāmardaṁ sahamānākṣatā na kim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गणिकाgaṇikāганика [жасмин]
कलिका-प्रायाkalikā-prāyāпочти бутон
मत्तोऽयंmatto’yaṁхмелен этот
भ्रमरोbhramaroшмель
महान्mahānбольшой
पुष्णातिpuṣṇātiпитает
तंtaṁего
तदामर्दंtadāmardaṁего натиск
सहमानाक्षताsahamānākṣatāвынося, невредима
न किम्na kimразве не
Литературный перевод
Кришна: «Ганика — почти бутон, а шмель большой и хмельной; но она питает его — и, вынося его натиск, разве не остаётся невредимой?»
Версия
eccd9abc6f02 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна «оправдывается» тем же образом.