Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 18
॥
Деванагари
नात्र स्वस्वामिसम्बन्धो राधायाः केवलो वनेअपि चाङ्गाङ्गिसम्बन्धस् तदङ्गबिम्बतात्र यत्
Транслитерация (IAST)
nātra sva-svāmi-sambandho rādhāyāḥ kevalo vaneapi cāṅgāṅgi-sambandhas tad-aṅga-bimbatātra yat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नात्रnātraздесь не
स्व-स्वामि-सम्बन्धोsva-svāmi-sambandhoотношение собственности и владельца
राधायाःrādhāyāḥу Радхи
केवलोkevaloлишь
वनेvaneк лесу
अपिapiно
चाङ्गाङ्गि-सम्बन्धस्cāṅgāṅgi-sambandhasи отношение части и целого
तद्-अङ्ग-बिम्बतात्रtad-aṅga-bimbatātraведь здесь — отражение её тела
यत्yatпотому что
Литературный перевод
Майны: «У Радхи с лесом не просто отношение владелицы и владения, но и отношение целого и части: ведь лес — отражение её тела».
Версия
4a6061b05d5d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Снова мысль 12.22: Вриндаван — отражение Радхи.