Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 57
॥
Деванагари
जवाबन्धूकाभारुणवरदुकूलं दमनकप्रभाचोलीं कुन्दद्युतिसितनिचोलं च दधतीभरद्वाजश्रेणीविरुतियुतहारीतरुतिभिःस्तुवन्तीव प्रेम्णा शिशिरऋतुलक्ष्मीर् मिलति वाम्
Транслитерация (IAST)
javā-bandhūkābhāruṇa-vara-dukūlaṁ damanaka-prabhā-colīṁ kunda-dyuti-sita-nicolaṁ ca dadhatībharadvāja-śreṇī-viruti-yuta-hārīta-rutibhiḥstuvantīva premṇā śiśira-ṛtu-lakṣmīr milati vām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जवा-बन्धूकाभारुण-वर-दुकूलंjavā-bandhūkābhāruṇa-vara-dukūlaṁалый, как джава и бандхука, шёлк
दमनक-प्रभा-चोलींdamanaka-prabhā-colīṁлиф цвета даманаки
कुन्द-द्युति-सित-निचोलंkunda-dyuti-sita-nicolaṁбелую, как кунда, накидку
चcaи
दधतीdadhatīносящая
भरद्वाज-श्रेणी-विरुति-युतbharadvāja-śreṇī-viruti-yutaс пением стай жаворонков
हारीत-रुतिभिःhārīta-rutibhiḥс воркованием зелёных голубей
स्तुवन्तीवstuvantīvaбудто воспевая
प्रेम्णाpremṇāс любовью
शिशिर-ऋतु-लक्ष्मीर्śiśira-ṛtu-lakṣmīrкрасота поздней зимы
मिलतिmilatiвстречает
वाम्vāmвас
Литературный перевод
«Красота поздней зимы встречает вас в алом, как джава и бандхука, шёлке, в лифе цвета даманаки и в белой, как кунда, накидке — и будто с любовью воспевает вас пением жаворонков и воркованием зелёных голубей».
Версия
3da70cdbe395 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цвета зимних цветов — наряд времени года.