Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 27
॥
Деванагари
व्रजेश्वराराधनतुष्टविष्णुनाकृष्णे निधायाद्भुतशक्तिम् आत्मनःबकी बकाद्य निहताः सुरारयःकृष्णेऽनभिज्ञैर् इह कीर्तिर् अर्पिता
Транслитерация (IAST)
vrajeśvarārādhana-tuṣṭa-viṣṇunākṛṣṇe nidhāyādbhuta-śaktim ātmanaḥbakī bakādya nihatāḥ surārayaḥkṛṣṇe’nabhijñair iha kīrtir arpitā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रजेश्वराराधन-तुष्ट-विष्णुनाvrajeśvarārādhana-tuṣṭa-viṣṇunāВишну, довольным поклонением владыки Враджа
कृष्णेkṛṣṇeв Кришну
निधायाद्भुत-शक्तिम्nidhāyādbhuta-śaktimвложив чудесную силу
आत्मनःātmanaḥсвою
बकीbakīБаки
बकाद्यbakādyaБака и прочие
निहताःnihatāḥубиты
सुरारयःsurārayaḥвраги богов
कृष्णेऽनभिज्ञैर्kṛṣṇe’nabhijñairКришне — несведущими
इहihaздесь
कीर्तिर्kīrtirслава
अर्पिताarpitāприписана
Литературный перевод
Майны: «Это Вишну, довольный поклонением владыки Враджа, вложил в Кришну свою чудесную силу — и Баки, Бака и прочие враги богов были убиты. А несведущие приписали славу Кришне».
Версия
e20da3f1a79e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Насмешливо повторены слова Нанды из Бхагаватам (10.26.23): «Нараяна вложил в мальчика свою силу». Баки — Путана, сестра Баки. В издании ārādhāna и kṛṣṇenabhijñaiḥ; исправлено по размеру и смыслу.