Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 32
॥
Деванагари
कृष्णस्य सङ्गम् इह नाथति राधिका तंलब्धं तु नाथति सुमानवृषार्कतापःतत्प्रीतिसेवनततेर् अपि नाथमानानाथत्य् अलं विपिननीवृतिं तस्य चित्रम्
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇasya saṅgam iha nāthati rādhikā taṁlabdhaṁ tu nāthati sumāna-vṛṣārka-tāpaḥtat-prīti-sevana-tater api nāthamānānāthaty alaṁ vipina-nīvṛtiṁ tasya citram
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
सङ्गम्saṅgamвстречи
इहihaздесь
नाथतिnāthatiпросит
राधिकाrādhikāРадхика
तंtaṁеё
लब्धंlabdhaṁобретённую
तुtuже
नाथतिnāthatiтерзает
सुमान-वृषार्क-तापःsumāna-vṛṣārka-tāpaḥзной гордости, как летнее солнце
तत्-प्रीति-सेवन-ततेर्tat-prīti-sevana-taterчереды любящего служения Ему
अपिapiи
नाथमानाnāthamānāпрося
नाथत्य्nāthatyпросит
अलंalaṁвдоволь
विपिन-नीवृतिंvipina-nīvṛtiṁвладения лесом
तस्यtasyaЕго
चित्रम्citramудивительно
Литературный перевод
Попугаи: «Радхика просит встречи с Кришной; а обретя её, терзается зноем гордости, как летним солнцем; и, прося о любящем служении Ему, просит в придачу и Его лесных владений. Удивительно!»
Версия
1470f02c05e3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра на глаголе nāth-: «просить» и «мучить». Смысл строфы в издании не вполне ясен; перевод — вероятное прочтение.