Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 2
॥
Деванагари
करतलाद् असकृच् चुलुकीकृतंसलिलम् आरदताल्वनुचालितम्चलकपोलयुगोन्नतिमञ्जुलध्वनिभृतं निभृतं क्षिपति स्म सा
Транслитерация (IAST)
kara-talād asakṛc culukīkṛtaṁsalilam ā-rada-tālv-anucālitamcala-kapola-yugonnati-mañjula-dhvani-bhṛtaṁ nibhṛtaṁ kṣipati sma sā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर-तलाद्kara-talādс ладони
असकृच्asakṛcне раз
चुलुकीकृतंculukīkṛtaṁнабранную пригоршней
सलिलम्salilamводу
आ-रद-ताल्व्-अनुचालितम्ā-rada-tālv-anucālitamпрополосканную от зубов до нёба
चल-कपोल-युगोन्नति-मञ्जुल-ध्वनि-भृतंcala-kapola-yugonnati-mañjula-dhvani-bhṛtaṁс милым звуком, надувая подвижные щёки
निभृतंnibhṛtaṁтихо
क्षिपति स्मkṣipati smaвыплёскивала
साsāона
Литературный перевод
Не раз набирая воду пригоршней с ладони, она полоскала рот от зубов до нёба, надувая подвижные щёки, с милым звуком — и тихо выплёскивала.
Версия
6838c79f039e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тихо — по тике, чтобы брызги не разлетались. Автор описывает каждое движение: для созерцающего всё в Радхе — предмет медитации (bhāvanā).