Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 49
॥
Деванагари
किम् उ सुदेव्य् अयि देव्य् असि बन्धदादृढम् अबध्यत बालततिर् यतःद्रुतम् इमां हरिर् एव विमोक्षतिस्वरतिलक्षणतः क्षणतः क्षणात्
Транслитерация (IAST)
kim u sudevy ayi devy asi bandhadādṛḍham abadhyata bāla-tatir yataḥdrutam imāṁ harir eva vimokṣatisva-rati-lakṣaṇataḥ kṣaṇataḥ kṣaṇāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम् उkim uразве
सुदेव्य्sudevyСудеви
अयिayiо
देव्य्devyбогиня
असिasiты
बन्धदाbandhadāдающая оковы
दृढम्dṛḍhamкрепко
अबध्यतabadhyataсвязана
बाल-ततिर्bāla-tatirвереница волос [неразумных]
यतःyataḥпоскольку
द्रुतम्drutamбыстро
इमांimāṁеё
हरिर्harirХари
एवevaже
विमोक्षतिvimokṣatiосвободит
स्व-रति-लक्षणतःsva-rati-lakṣaṇataḥпо знаку своей любви
क्षणतः क्षणात्kṣaṇataḥ kṣaṇātна празднике — в миг
Литературный перевод
Лалита: «Судеви, разве ты богиня, что налагает оковы, — раз так крепко связала вереницу волос? Хари всё равно в миг её освободит на празднике своей любви!»
Версия
95996b331257 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, bandhadā devī — Махамайя, связывающая неразумных (bāla — «волосы» и «дети»); а освобождает Хари. Любовная шутка звучит как богословие.