Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 15
॥
Деванагари
अधिशिरः करकुट्मलकल्पितैर्अथ झणद्वलयं मृदुमर्दनैःअकृत तां दरमीलितलोचनाम्अतनुकं तनुकम्पनम् आश्रिताम्
Транслитерация (IAST)
adhi-śiraḥ kara-kuṭmala-kalpitairatha jhaṇad-valayaṁ mṛdu-mardanaiḥakṛta tāṁ dara-mīlita-locanāmatanukaṁ tanu-kampanam āśritām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधि-शिरःadhi-śiraḥпо голове
कर-कुट्मल-कल्पितैर्kara-kuṭmala-kalpitairруками, сложенными бутонами
अथathaзатем
झणद्-वलयंjhaṇad-valayaṁзвеня браслетами
मृदु-मर्दनैःmṛdu-mardanaiḥмягким растиранием
अकृतakṛtaсделала
तांtāṁеё
दर-मीलित-लोचनाम्dara-mīlita-locanāmс полузакрытыми глазами
अतनुकंatanukaṁдающую великое блаженство
तनु-कम्पनम्tanu-kampanamдрожь тела
आश्रिताम्āśritāmохваченной
Литературный перевод
Затем, звеня браслетами, она мягко растирала ей голову руками, сложенными бутонами, — и Радха прикрыла глаза и сладко вздрогнула всем телом.
Версия
d6a619396bea · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Atanukam — «немалую» и «сладкую» (a-tanu-kam: «великое блаженство»), по тике.