Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 72
॥
Деванагари
निजभुजाङ्गदकुण्डलिकोरसिप्रणयि शायय कुण्डलयोर् युगम्कठिनयोः कठिने ननु लोलताप्य्उपरमेत् परमेभ्यतया तयोः
Транслитерация (IAST)
nija-bhujāṅgada-kuṇḍalikorasipraṇayi śāyaya kuṇḍalayor yugamkaṭhinayoḥ kaṭhine nanu lolatāpyuparamet paramebhyatayā tayoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निज-भुजाङ्गद-कुण्डलिकोरसिnija-bhujāṅgada-kuṇḍalikorasiна своей груди, в кольце браслетов своих рук
प्रणयिpraṇayiлюбящая
शाययśāyayaуложи
कुण्डलयोर्kuṇḍalayorтех серёг
युगम्yugamпару
कठिनयोःkaṭhinayoḥтвёрдых
कठिनेkaṭhineна твёрдом
ननुnanuведь
लोलताप्य्lolatāpyи беспокойство
उपरमेत्uparametутихнет
परमेभ्यतयाparamebhyatayāобретя великое богатство
तयोःtayoḥих
Литературный перевод
«Ты любишь — вот и уложи пару тех серёг у себя на груди, в кольце браслетов своих рук: твёрдые на твёрдом, обретя великое богатство, они ведь утихнут».
Версия
3776052cd3a7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха возвращает шутку: пусть Лалита сама обнимет Кришну. По тике, с сокровищем — «жемчужиной женщин» — беспокойство проходит.