Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 33
॥
Деванагари
स्थिरतडिद्व्रततीनिजशाखयोर्विमलचन्द्रिकया कृतसख्ययोःयुगम् उदस्य मुहुः प्रजहार किंघनतमो नतम् ओजसि तून्नताम्
Транслитерация (IAST)
sthira-taḍid-vratatī-nija-śākhayorvimala-candrikayā kṛta-sakhyayoḥyugam udasya muhuḥ prajahāra kiṁghana-tamo natam ojasi tūnnatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थिर-तडिद्-व्रतती-निज-शाखयोर्sthira-taḍid-vratatī-nija-śākhayorнеподвижная лиана-молния — своих двух ветвей
विमल-चन्द्रिकयाvimala-candrikayāс чистым лунным светом
कृत-सख्ययोःkṛta-sakhyayoḥподружившихся
युगम्yugamпару
उदस्यudasyaподняв
मुहुःmuhuḥснова и снова
प्रजहारprajahāraбила
किंkiṁне
घन-तमोghana-tamoгустую тьму
नतम्natamсклонённую
ओजसिojasiв силе
तून्नताम्tūnnatāmно возвышенную
Литературный перевод
Не лиана ли молнии, подняв две свои ветви — руки, подружившиеся с чистым лунным светом ткани, — снова и снова била склонённую густую тьму волос, что от этого лишь росла в силе?
Версия
bf97bef547d1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тика видит здесь и урок: как преданный, униженный другими, лишь возвышается духом. В издании vratati; исправлено по размеру.