Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 46
॥
Деванагари
विधुर् अगान् मुखतां तपसा वमन्निजकलङ्ककलाङ्किम् इहोद्धतःइयम् अमीलितवेणिर् अभूद् गताचरणलम्बिततां विततांशुभिः
Транслитерация (IAST)
vidhur agān mukhatāṁ tapasā vamannija-kalaṅka-kalāṅkim ihoddhataḥiyam amīlita-veṇir abhūd gatācaraṇa-lambitatāṁ vitatāṁśubhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विधुर्vidhurлуна
अगान्agānдостигла
मुखतांmukhatāṁтого, чтобы стать лицом
तपसाtapasāаскезой
वमन्vamanизвергнув
निज-कलङ्क-कलाङ्किम्nija-kalaṅka-kalāṅkimсвоё пятно
इहोद्धतःihoddhataḥвверх
इयम्iyamоно
अमीलित-वेणिर्amīlita-veṇirнеразлучной косой
अभूद्abhūdстало
गताgatāдостигшее
चरण-लम्बिततांcaraṇa-lambitatāṁтого, чтобы припасть к стопам
विततांशुभिःvitatāṁśubhiḥпротянутыми лучами
Литературный перевод
Луна аскезой достигла того, чтобы стать её лицом, и извергла своё пятно вверх; а пятно, протянув лучи, припало к её стопам — и стало неразлучной косой.
Версия
bb07fb5535fb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, пятно упало к стопам — и было принято: коса дотянулась до ног.