Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 28
॥
Деванагари
निरुदकीकृतयेऽंशुकवेष्टनंकचततिर् गमितापि कयाप्य् अभात्सुरनदीस्तृतयापि किम् उ त्विषोरविजया विजयाय वितेनिरे
Транслитерация (IAST)
nirudakī-kṛtaye’ṁśuka-veṣṭanaṁkaca-tatir gamitāpi kayāpy abhātsura-nadī-stṛtayāpi kim u tviṣoravijayā vijayāya vitenire
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निरुदकी-कृतयेऽंशुक-वेष्टनंnirudakī-kṛtaye’ṁśuka-veṣṭanaṁчтобы отжать воду — обёртывания тканью
कच-ततिर्kaca-tatirволосы
गमितापिgamitāpiхоть и доведённые
कयाप्य्kayāpyнекой
अभात्abhātсияли
सुर-नदी-स्तृतयापिsura-nadī-stṛtayāpiхоть и покрытой Гангой
किम् उkim uне
त्विषोtviṣoблеск
रविजयाravijayāЯмуной
विजयायvijayāyaдля победы
वितेनिरेvitenireбыл явлен
Литературный перевод
Одна служанка обернула её волосы тканью, чтобы отжать воду, — и всё же они сияли: не Ямуна ли, даже покрытая Гангой, явила свой блеск, чтобы её победить?
Версия
4f943714f200 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тёмные волосы — Ямуна, белая ткань — Ганга. В издании kṛtaya; исправлено по тике.