Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 58
॥
Деванагари
इति तया हसिताऽसितांशुमुख्य्अजनि या मम दृङ् न हि लासिकाभवदपाङ्गनटप्रवराद् अनध्ययनशालितयाऽलि तयाऽत्र किम्
Транслитерация (IAST)
iti tayā hasitā'sitāṁśu-mukhyajani yā mama dṛṅ na hi lāsikābhavad-apāṅga-naṭa-pravarād ana-dhyayana-śālitayā’li tayā’tra kim
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
तयाtayāею
हसिताऽसितांशु-मुख्य्hasitā'sitāṁśu-mukhyосмеянная луноликая [сказала]
अजनिajaniстал
याyāкоторый
ममmamaмой
दृङ्dṛṅглаз
न हिna hiвовсе не
लासिकाlāsikāплясуньей
भवद्-अपाङ्ग-नट-प्रवराद्bhavad-apāṅga-naṭa-pravarādу лучшего плясуна — твоего бокового взгляда
अनध्ययन-शालितयाऽलिanadhyayana-śālitayā’liне поучившись, подруга
तयाऽत्रtayā’traот него здесь
किम्kimкакой толк
Литературный перевод
Осмеянная ею, луноликая ответила: «Мой глаз так и не стал плясуньей — он не учился у лучшего плясуна, твоего бокового взгляда. Какой от него толк здесь, подруга?»
Версия
3a88aa9fafa8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха отводит шутку: искусство глаз — у Лалиты. По тике, sitāṁśu-mukhī, «луноликая». Первая строка в издании не укладывается в размер.