Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 27
॥
Деванагари
स्थिरतडिल्लतिकाधृतमौक्तिकान्य्उदचिनोत् पृषदम्बुमृजामिषात्वरतनोः शरदभ्रनिभांशुकैःकरधृतैः प्रमदात् प्रमदावलिः
Транслитерация (IAST)
sthira-taḍil-latikā-dhṛta-mauktikānyudacinot pṛṣad-ambu-mṛjā-miṣātvara-tanoḥ śarad-abhra-nibhāṁśukaiḥkara-dhṛtaiḥ pramadāt pramadāvaliḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थिर-तडिल्-लतिका-धृत-मौक्तिकान्य्sthira-taḍil-latikā-dhṛta-mauktikānyжемчуг на неподвижной лиане-молнии
उदचिनोत्udacinotсобрала
पृषद्-अम्बु-मृजा-मिषात्pṛṣad-ambu-mṛjā-miṣātпод видом вытирания капель
वर-तनोःvara-tanoḥс прекраснотелой
शरद्-अभ्र-निभांशुकैःśarad-abhra-nibhāṁśukaiḥтканями, как осенние облака
कर-धृतैःkara-dhṛtaiḥв руках
प्रमदात्pramadātв радости
प्रमदावलिःpramadāvaliḥвереница девушек
Литературный перевод
Вереница девушек в радости, будто вытирая капли воды белыми, как осенние облака, тканями, собрала с прекраснотелой жемчуг, висевший на неподвижной лиане-молнии.
Версия
485188a10586 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Капли на её теле — жемчужины на молнии; облака-полотенца «собирают» их. Pramadāt pramadā- — yamaka. В издании mṛja; исправлено по тике.