Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 50
॥
Деванагари
इदम् अभाषत सव्यकरं दधत्य्अधिशिरो ललितास्यम् उदस्य सातिलकयन्त्य् अलिकं धृतवर्तिकेतरकरारकराजि मृगीदृशः
Транслитерация (IAST)
idam abhāṣata savya-karaṁ dadhatyadhiśiro lalitāsyam udasya sātilakayanty alikaṁ dhṛta-vartike-tara-karāraka-rāji mṛgīdṛśaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदम्idamэто
अभाषतabhāṣataсказала
सव्य-करंsavya-karaṁлевую руку
दधत्य्dadhatyположив
अधिशिरोadhiśiroна голову
ललितास्यम्lalitāsyamЛалита — лицо
उदस्यudasyaприподняв
साsāона
तिलकयन्त्य्tilakayantyнанося тилаку
अलिकंalikaṁна лоб
धृत-वर्तिकेतर-करारक-राजिdhṛta-vartiketara-karāraka-rājiдержа кисточку в другой руке, — сияющий кудрями
मृगीदृशःmṛgīdṛśaḥланеокой
Литературный перевод
Так сказала Лалита, положив левую руку на голову ланеокой и приподняв ей лицо; кисточкой в другой руке она наносила тилаку на её лоб, сиявший кудрями.
Версия
deb045363bc3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тика называет кисточку «тули».