Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 64
॥
Деванагари
ग्रसति यस् त्व् अनुरागसमुद्रभूःकुलभुवां धृतिभीमतिसम्पुटान्वडिशम् अप्य् अभिकर्षतु वा स सास्पदम् अदो दमदो भुवि तस्य कः
Транслитерация (IAST)
grasati yas tv anurāga-samudra-bhūḥkula-bhuvāṁ dhṛti-bhī-mati-sampuṭānvaḍiśam apy abhikarṣatu vā sa sā-spadam ado damado bhuvi tasya kaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ग्रसतिgrasatiпроглатывает
यस्yasкоторый
त्व्tvже
अनुराग-समुद्र-भूःanurāga-samudra-bhūḥрождённый в океане анураги
कुल-भुवांkula-bhuvāṁу знатных жён
धृति-भी-मति-सम्पुटान्dhṛti-bhī-mati-sampuṭānларцы стойкости, страха и рассудка
वडिशम्vaḍiśamкрючок
अप्य्apyи
अभिकर्षतु वाabhikarṣatu vāпусть уж утянет
सsaон
सास्पदम्sāspadamвместе с опорой
अदोadoтот
दमदोdamadoукротитель
भुविbhuviна земле
तस्यtasyaего
कःkaḥкто
Литературный перевод
Вишакха: «Эта рыбка, рождённая в океане анураги, глотает у знатных жён ларцы стойкости, страха и рассудка; пусть уж лучше она утянет крючок вместе с опорой! Кто на земле её укротит?»
Версия
c7eec39f48f3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Опора крючка — нос, то есть сама Радха: по тике, Вишакха переворачивает шутку Лалиты.