Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 80
॥
Деванагари
हरिदृशं गतम् एतद् अनङ्गदम्सखि तद् अङ्गदम् अप्य् अचिराद् भवेत्अतिविचित्रितया परमार्थधृक्भवति नोऽवति नो किम् उदारताम्
Транслитерация (IAST)
hari-dṛśaṁ gatam etad anaṅgadamsakhi tad aṅgadam apy acirād bhavetativicitritayā paramārtha-dhṛkbhavati no’vati no kim udāratām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरि-दृशंhari-dṛśaṁвзора Хари
गतम्gatamдостигнув
एतद्etadоно
अनङ्गदम्anaṅgadamдающим Ананге
सखिsakhiподруга
तद्tadзатем
अङ्गदम्aṅgadamдающим тело
अप्य्apyи
अचिराद्acirādвскоре
भवेत्bhavetстанет
अतिविचित्रितयाativicitritayāдивным образом
परमार्थ-धृक्paramārtha-dhṛkисполняющим высшую цель
भवतिbhavatiстановится
नोऽवतिno’vatiнам; разве не хранит
नोnoне
किम्kimразве
उदारताम्udāratāmщедрость
Литературный перевод
Индулекха: «Подруга, достигнув взора Хари, оно станет an-aṅga-da, дающим Ананге, а вскоре и aṅga-da, дающим тело; так дивно оно исполняет нашу высшую цель — разве не щедро?»
Версия
0e1eb019882e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: увидев наплечье, Кришна распаляется (Ананга), потом отдаёт себя (тело) — и сбывается желание подруг.