Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 10
॥
Деванагари
परिजनैः प्रमदाद् अवतारितेसमुचिताभरणप्रकरेऽप्य् अभात्तदभिलक्ष्मभिर् अङ्गधृतैर् इयंविगतदूषणभूषणतां गतैः
Транслитерация (IAST)
parijanaiḥ pramadād avatāritesamucitābharaṇa-prakare’py abhāttad-abhilakṣmabhir aṅga-dhṛtair iyaṁvigata-dūṣaṇa-bhūṣaṇatāṁ gataiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परिजनैःparijanaiḥслужанками
प्रमदाद्pramadādрадостно
अवतारितेavatāriteкогда был снят
समुचिताभरण-प्रकरेऽप्य्samucitābharaṇa-prakare’pyи весь набор украшений
अभात्abhātсияла
तद्-अभिलक्ष्मभिर्tad-abhilakṣmabhirих следами
अङ्ग-धृतैर्aṅga-dhṛtairоставшимися на теле
इयंiyaṁона
विगत-दूषण-भूषणतांvigata-dūṣaṇa-bhūṣaṇatāṁбезупречного украшения
गतैःgataiḥдостигшими
Литературный перевод
Когда служанки радостно сняли с неё все украшения, она всё равно сияла — следами украшений на теле, ставшими украшением без изъяна.
Версия
88f524d4baa6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Украшения снимают перед купанием. Даже отпечатки ожерелий на коже Радхи прекраснее самих ожерелий.