Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 53
॥
Деванагари
पुरटपट्टवरेऽलकमातृकाक्षरवृतं स्मरयन्त्रम् इदं बभौकिम् उरुवर्णम् अनुश्रितसौभगम्प्रियतमादरमोदरकार्मणम्
Транслитерация (IAST)
puraṭa-paṭṭavare'laka-mātṛkā-kṣara-vṛtaṁ smara-yantram idaṁ babhaukim uru-varṇam anuśrita-saubhagampriyatamādara-modara-kārmaṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरट-पट्टवरेऽलक-मातृकाक्षर-वृतंpuraṭa-paṭṭavare'laka-mātṛkākṣara-vṛtaṁна золотой пластине, в оправе букв-кудрей
स्मर-यन्त्रम्smara-yantramянтра Смары
इदंidaṁэто
बभौbabhauсияла
किम्kimне
उरु-वर्णम्uru-varṇamмногоцветная [многобуквенная]
अनुश्रित-सौभगम्anuśrita-saubhagamполная удачи [мантрой]
प्रियतमादर-मोदर-कार्मणम्priyatamādara-modara-kārmaṇamчары, дающие любимому великую радость
Литературный перевод
Не янтра ли Смары сияла здесь — на золотой пластине лба, в оправе из букв-кудрей, многоцветная, полная удачи, — чары, дарящие любимому великую радость?
Версия
7b5ea2b7eacf · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Yantra пишут на золотой пластине, обрамляя буквами алфавита (mātṛkā). Varṇa — «цвет» и «буква»; anu — и «мантра» (тика).