Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 103
॥
Деванагари
विनिहितो लघु रङ्गणमालयामणिमयो मुकुरः सुदृशोऽग्रतःतनुमहोलिड् इवागमयद् द्वितांद्युतिधुराभरणाभरणावलीम्
Транслитерация (IAST)
vinihito laghu raṅgaṇamālayāmaṇi-mayo mukuraḥ sudṛśo’grataḥtanu-maho-liḍ ivāgamayad dvitāṁdyuti-dhurā-bharaṇābharaṇāvalīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विनिहितोvinihitoпоставленное
लघुlaghuживо
रङ्गणमालयाraṅgaṇamālayāРанганамалой
मणि-मयोmaṇi-mayoсамоцветное
मुकुरःmukuraḥзеркало
सुदृशोऽग्रतःsudṛśo’grataḥперед прекрасноокой
तनु-महो-लिड्tanu-maho-liḍвпитывающее блеск тела
इवागमयद्ivāgamayadсловно лит — привело
द्वितांdvitāṁк удвоению
द्युति-धुरा-भरणाभरणावलीम्dyuti-dhurā-bharaṇābharaṇāvalīmряд украшений, несущих бремя блеска
Литературный перевод
Ранганамала живо поставила перед прекрасноокой самоцветное зеркало; вбирая блеск её тела, оно, словно liṭ, удвоило ряд украшений, несущих бремя блеска.
Версия
c2a1d21991d5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутка грамматиста: в санскрите перфект (liṭ) удваивает корень (Панини 6.1.17, по тике). Зеркало так же «удвоило» Радху.