Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 84
॥
Деванагари
वलयकङ्कणदम्भत एव साप्रियवपुर्वसनद्युतिमालिकाःस्वमणिबन्धगता अकरोद् इयम्जपकृतां प्रकृतिः प्रकृतिस्तुता
Транслитерация (IAST)
valaya-kaṅkaṇa-dambhata eva sāpriya-vapur-vasana-dyuti-mālikāḥsva-maṇi-bandha-gatā akarod iyamjapa-kṛtāṁ prakṛtiḥ prakṛti-stutā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वलय-कङ्कण-दम्भतvalaya-kaṅkaṇa-dambhataпод видом браслетов
एवevaже
साsāона
प्रिय-वपुर्-वसन-द्युति-मालिकाःpriya-vapur-vasana-dyuti-mālikāḥчётки из блеска тела и одежд любимого
स्व-मणि-बन्ध-गताsva-maṇi-bandha-gatāна своё запястье
अकरोद्akarodнадела
इयम्iyamтаков
जप-कृतांjapa-kṛtāṁсовершающих джапу
प्रकृतिःprakṛtiḥобычай
प्रकृति-स्तुताprakṛti-stutāмудрыми восхваляемый
Литературный перевод
Под видом браслетов она надела на запястье чётки — из блеска тела и одежд любимого: таков обычай совершающих джапу, восхваляемый мудрыми.
Версия
67ab1e0f38f0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Синие и золотые браслеты — цвета Кришны и Его жёлтых одежд. Джапа — повторение имени на чётках, которые держат на запястье; Радха «повторяет» Кришну.