Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 91
॥
Деванагари
हृदयविष्णुपदे पदकं ध्रुवंमुकुरवद् धरिधामधुराधरम्न्यधित सा भुवि यस्य महार्घ्यतासदृशतोपरमा परमा भवेत्
Транслитерация (IAST)
hṛdaya-viṣṇupade padakaṁ dhruvaṁmukuravad dhari-dhāma-dhurā-dharamnyadhita sā bhuvi yasya mahārghyatāsadṛśatoparamā paramā bhavet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृदय-विष्णुपदेhṛdaya-viṣṇupadeна небе груди [стопе Вишну]
पदकंpadakaṁподвеску
ध्रुवंdhruvaṁнеподвижную [Полярную звезду]
मुकुरवद्mukuravadкак зеркало
धरि-धाम-धुरा-धरम्dhari-dhāma-dhurā-dharamнесущую сияние Хари
न्यधितnyadhitaпоместила
साsāона
भुविbhuviна земле
यस्यyasyaчья
महार्घ्यताmahārghyatāдрагоценность [достойность поклонения]
सदृशतोपरमाsadṛśatoparamāбез равных
परमाparamāвысочайшая
भवेत्bhavetбудет
Литературный перевод
На небо груди она поместила подвеску — неподвижную, как Полярная звезда, несущую, словно зеркало, сияние Хари; её драгоценность на земле — высочайшая и без равных.
Версия
55045f132f48 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Viṣṇu-pada — «небо» и «стопа Вишну»; в небе стоит Дхрува, Полярная звезда, и там пребывает Вишну. По тике, так в подвеске на груди Радхи «пребывает» Кришна.