Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 101
॥
Деванагари
यम् अनुलेपम् अदाद् रसमञ्जरीमलयजेन्दुमदादिजम् आदरात्स तनुसाहजिकातुलसौरभावनिभृतो निभृतोऽजनि किङ्करः
Транслитерация (IAST)
yam anulepam adād rasa-mañjarīmalayajendu-madādi-jam ādarātsa tanu-sāhajikātula-saurabhā-vani-bhṛto nibhṛto’jani kiṅkaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यम्yamкоторое
अनुलेपम्anulepamумащение
अदाद्adādдала
रस-मञ्जरीrasa-mañjarīРаса-манджари
मलयजेन्दु-मदादि-जम्malayajendu-madādi-jamиз сандала, камфары, мускуса и прочего
आदरात्ādarātбережно
सsaоно
तनु-साहजिकातुल-सौरभावनि-भृतोtanu-sāhajikātula-saurabhāvani-bhṛtoу царя — природного несравненного аромата её тела
निभृतोऽजनिnibhṛto’janiстало тихим
किङ्करःkiṅkaraḥслугой
Литературный перевод
Умащение из сандала, камфары, мускуса и прочего, которое бережно подала Раса-манджари, стало тихим слугой царя — природного несравненного аромата её тела.
Версия
68f0e2e9a0dd · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Благовония не добавляют Радхе аромата — они лишь служат её собственному.