Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 55
॥
Деванагари
किरणमालिनि न प्रभुतेति तत्प्रियतमे नलिने यद् इमे तमःस्वमहसा वृणुतैव तद् अप्य् अहोरुचिरता चिरतावलतैतयोः
Транслитерация (IAST)
kiraṇa-mālini na prabhuteti tat-priyatame naline yad ime tamaḥsva-mahasā vṛṇutaiva tad apy ahoruciratā ciratāvalataitayoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किरण-मालिनिkiraṇa-māliniу солнца
नnaнет
प्रभुतेतिprabhutetiвласти — так
तत्-प्रियतमेtat-priyatameего любимые
नलिनेnalineдва лотоса
यद्yadчто
इमेimeэти
तमःtamaḥтьма
स्व-महसाsva-mahasāсвоим блеском
वृणुतैवvṛṇutaivaпокрыла
तद् अप्य्tad apyи всё же
अहोahoах
रुचिरताruciratāкрасота
चिरतावलतैतयोःciratāvalataitayoḥих — долго усиливалась
Литературный перевод
Решив, что у солнца нет над ней власти, тьма покрыла своим блеском эти два лотоса — любимцев солнца; и всё же, ах, их красота лишь росла.
Версия
d64d11e53370 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глаза-лотосы, подведённые сурьмой-тьмой, стали только прекраснее.