Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 88
॥
Деванагари
हरिवशीकृतिकौतुकिनां वरःकिम् अयम् अन्तरतो बहिर् उद्गतःहृदवनाव् अनुरागभटोऽतनोन्निजबलं जवलङ्घितधर्मभूः
Транслитерация (IAST)
hari-vaśīkṛti-kautukināṁ varaḥkim ayam antarato bahir udgataḥhṛd-avanāv anurāga-bhaṭo’tanonnija-balaṁ java-laṅghita-dharma-bhūḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरि-वशीकृति-कौतुकिनांhari-vaśīkṛti-kautukināṁиз жаждущих покорить Хари [льва]
वरःvaraḥлучший
किम्kimне
अयम्ayamэтот
अन्तरतोantaratoизнутри
बहिर्bahirнаружу
उद्गतःudgataḥвышедший
हृद्-अवनाव्hṛd-avanāvна земле сердца
अनुराग-भटोऽतनोन्anurāga-bhaṭo’tanonвоин-анурага развернул
निज-बलंnija-balaṁсвоё войско
जव-लङ्घित-धर्म-भूःjava-laṅghita-dharma-bhūḥс разбегу перешагнувший рубежи долга
Литературный перевод
Не воин ли анурага, лучший из жаждущих покорить Хари, вышел изнутри наружу и, с разбегу перешагнув рубежи долга, развернул своё войско на земле сердца?
Версия
76f758e1fde5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Алый лиф — цвет anurāga, «окрашенности» любовью. Hari — и «лев», которого покоряет воин (тика). По тике, так и ведёт себя anurāga: не знает границ. В издании anurāgo-bhaṭo; исправлено по тике.