Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 8
॥
Деванагари
निरणिजद् बहिर् अन्तरम् अप्य् अरंमुखविधोर् अथ धौतकरद्वयम्परिजनार्पित मञ्जुल वाससाजलकणापनयं सनयं व्यधात्
Транслитерация (IAST)
niraṇijad bahir antaram apy araṁmukha-vidhor atha dhauta-kara-dvayamparijanārpita mañjula vāsasājala-kaṇāpanayaṁ sa-nayaṁ vyadhāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निरणिजद्niraṇijadомыла
बहिर्bahirснаружи
अन्तरम्antaramвнутри
अप्य्apyи
अरंaraṁкак следует
मुख-विधोर्mukha-vidhorлуну лица
अथathaзатем
धौत-कर-द्वयम्dhauta-kara-dvayamомыв обе руки
परिजनार्पितparijanārpitaподанной служанками
मञ्जुलmañjulaмягкой
वाससाvāsasāтканью
जल-कणापनयंjala-kaṇāpanayaṁудаление капель воды
स-नयंsa-nayaṁумело
व्यधात्vyadhātсовершила
Литературный перевод
Она как следует омыла луну лица снаружи и внутри, омыла обе руки и умело вытерла капли мягкой тканью, поданной служанками.
Версия
d2a98b3bcaa0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Sa-nayaṁ — «умело», созвучно apanayaṁ, «удаление»: снова yamaka.