Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 29
॥
Деванагари
अथ तया निरपीड्यत सा लघुभ्रमिवशाद् अप उद्गिरती मुहुःग्रसनतः किम् उ चन्द्रिकयाऽरुदद्घनतमो विसरो विषरोचिषा
Транслитерация (IAST)
atha tayā nirapīḍyata sā laghubhrami-vaśād apa udgiratī muhuḥgrasanataḥ kim u candrikayā’rudadghanatamo visaro viṣa-rociṣā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
तयाtayāею
निरपीड्यतnirapīḍyataбыла отжата
साsāта [коса]
लघुlaghuслегка
भ्रमि-वशाद्bhrami-vaśādот скручивания
अपapaводу
उद्गिरतीudgiratīиспуская
मुहुःmuhuḥто и дело
ग्रसनतःgrasanataḥот поглощения
किम् उkim uне
चन्द्रिकयाऽरुदद्candrikayā’rudadлунным светом — плакала
घनतमोghanatamoгустая тьма
विसरोvisaroмножество
विष-रोचिषाviṣa-rociṣāбелым, как стебель лотоса
Литературный перевод
Затем она слегка отжала их — и, скручиваясь, они то и дело роняли воду: не плакала ли густая тьма, проглоченная белым, как стебель лотоса, лунным светом?
Версия
6812065eab1c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Viṣa здесь — bisa, стебель лотоса. Тика признаёт натянутость оборота ради yamaka.