Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 43
॥
Деванагари
तम् अभितः स्पृशती नवमौक्तिकावलिर् अभाद् अधिरेखम् अपि स्थिताउडुतती रविम् आप विहाय किंहिमरुचिं परितोऽपरितोषतः
Транслитерация (IAST)
tam abhitaḥ spṛśatī nava-mauktikā-valir abhād adhirekham api sthitāuḍu-tatī ravim āpa vihāya kiṁhima-ruciṁ parito’paritoṣataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamего
अभितःabhitaḥсо всех сторон
स्पृशतीspṛśatīкасаясь
नव-मौक्तिकावलिर्nava-mauktikāvalirнитка новых жемчужин
अभाद्abhādсияла
अधिरेखम्adhirekhamна проборе
अपिapiи
स्थिताsthitāлежащая
उडु-ततीuḍu-tatīвереница звёзд
रविम्ravimк солнцу
आपāpaпришла
विहायvihāyaоставив
किंkiṁне
हिम-रुचिंhima-ruciṁлуну
परितोऽपरितोषतःparito’paritoṣataḥот великого недовольства
Литературный перевод
Нитка новых жемчужин, касаясь его со всех сторон и лёжа по пробору, сияла: не вереница ли звёзд, недовольная луной, оставила её и пришла к солнцу?
Версия
f41cc4b55e8b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, звёзды ушли от луны, чтобы согреться.