Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 13
॥
Деванагари
कपटनोदनतो रतिमञ्जरीकृतचरप्रतिकर्मजबन्धनात्सपदि बालतती यद् अमूमुचेवरतनोर् अतनोत् तद् अति त्विषम्
Транслитерация (IAST)
ka-paṭanodanato rati-mañjarī-kṛta-cara-pratikarmaja-bandhanātsapadi bāla-tatī yad amūmucevaratanor atanot tad ati tviṣam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क-पटनोदनतोka-paṭanodanatoсняв покрывало с головы
रति-मञ्जरी-कृत-चर-प्रतिकर्मज-बन्धनात्rati-mañjarī-kṛta-cara-pratikarmaja-bandhanātот узла прежней причёски — Рати-манджари
सपदिsapadiтотчас
बाल-ततीbāla-tatīпряди волос
यद्yadчто
अमूमुचेamūmuceбыли распущены
वरतनोर्varatanorу прекраснотелой
अतनोत्atanotдало
तद्tadто
अति त्विषम्ati tviṣamвеликий блеск
Литературный перевод
Рати-манджари сняла покрывало с её головы и тотчас распустила пряди, собранные в прежнюю причёску, — и это придало прекраснотелой великий блеск.
Версия
b47004091f22 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ka — «голова». Тика читает и второй смысл: росток любви (rati-mañjarī) снимает покрывало неведения и освобождает «детей» (bāla — «волосы» и «несмышлёные») от узлов прежней кармы. В издании dūratanor; исправлено по тике.