Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 12
॥
Деванагари
पुनर् इयं मृदुलासन आसिताविरुरुचे विधुवत् परिवेष्टितापरिजनैः परिधित्वम् इतैः सदान पचितापचिताव् अतिपेशलैः
Транслитерация (IAST)
punar iyaṁ mṛdulāsana āsitāviruruce vidhuvat pariveṣṭitāparijanaiḥ paridhitvam itaiḥ sadāna pacitāpacitāv atipeśalaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनर्punarснова
इयंiyaṁона
मृदुलासनmṛdulāsanaна мягкое сиденье
आसिताāsitāусаженная
विरुरुचेviruruceзасияла
विधुवत्vidhuvatкак луна
परिवेष्टिताpariveṣṭitāокружённая
परिजनैःparijanaiḥслужанками
परिधित्वम्paridhitvamкольца [гало]
इतैःitaiḥставшими
सदाsadāвсегда
नnaне
पचितापचिताव्pacitāpacitāvв служении без убыли
अतिपेशलैःatipeśalaiḥочень искусными
Литературный перевод
Снова усаженная на мягкое сиденье, она засияла, как луна в кольце гало: её окружили служанки, всегда искусные в служении, что не убывает.
Версия
b3cfa6545f46 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, служение их бескорыстно — и потому не знает убыли.