Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 17
॥
Деванагари
कुचभुजादिषु तैलनिषेचनेवसनम् उद्घटयन्त्य् अविभः स्मितम्रहसि किङ्करीकालिर् अथाप्य् अधाच्चकितलोचनतां च नताङ्ग्य् असौ
Транслитерация (IAST)
kuca-bhujādiṣu taila-niṣecanevasanam udghaṭayanty avibhaḥ smitamrahasi kiṅkarī-kālir athāpy adhāccakita-locanatāṁ ca natāṅgy asau
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुच-भुजादिषुkuca-bhujādiṣuна груди, руках и прочем
तैल-निषेचनेtaila-niṣecaneпри умащении маслом
वसनम्vasanamткань
उद्घटयन्त्य्udghaṭayantyоткрывая
अविभःavibhaḥносила
स्मितम्smitamулыбку
रहसिrahasiв уединении
किङ्करी-कालिर्kiṅkarī-kālirвереница служанок
अथाप्य्athāpyа
अधाच्adhācобрела
चकित-लोचनतांcakita-locanatāṁиспуганный взгляд
चcaи
नताङ्ग्य्natāṅgyсклонившаяся
असौasauона
Литературный перевод
Когда служанки, умащая маслом грудь, руки и прочее, приоткрывали ткань, они в уединении улыбались, а она склонялась и испуганно озиралась.
Версия
9f503a21bb8b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, служанки улыбаются, увидев следы ногтей; Радхе стыдно, и она боится чужих глаз. Третья строка в издании не укладывается в размер.