Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 100
॥
Деванагари
निजगुणं परमूर्धनि यत् क्षिपन्त्य्उपहसस्य् अयि तत् त्वयि युज्यतेत्वम् अपि किं प्रमदे न हसिष्यसेयदि जनुः समया स मयाप्यते
Транслитерация (IAST)
nija-guṇaṁ para-mūrdhani yat kṣipantyupahasasy ayi tat tvayi yujyatetvam api kiṁ pramade na hasiṣyaseyadi januḥ samayā sa mayāpyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निज-गुणंnija-guṇaṁсвоё качество
पर-मूर्धनिpara-mūrdhaniна чужую голову
यत्yatчто
क्षिपन्त्य्kṣipantyсваливая
उपहसस्य्upahasasyсмеёшься
अयिayiо
तत्tatто
त्वयिtvayiтебе
युज्यतेyujyateподобает
त्वम्tvamты
अपिapiи
किंkiṁразве
प्रमदेpramadeгуляка
नnaне
हसिष्यसेhasiṣyaseбудешь осмеяна
यदिyadiесли
जनुः समयाjanuḥ samayāв этой жизни
सsaОн
मयाप्यतेmayāpyateбудет мной обретён
Литературный перевод
«Ты смеёшься, сваливая своё качество на чужую голову, — это тебе подобает! Но, гуляка, разве не буду и я смеяться над тобой, если в этой жизни обрету Его?»
Версия
b18d780f935f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, Радха снова уверена, что ещё не встречала Кришну; а «обретя Его, сведу с Ним и тебя — и тогда посмеюсь».