Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 30
॥
Деванагари
परिजहौ रुचिरांशुकवेष्टिताधरतनुः सुदृग् आप्लवनाम्बरम्मम गुणः सुरभिस् तनुमान् असव्इति रसातिरसाद् इमम् आददे
Транслитерация (IAST)
parijahau rucirāṁśuka-veṣṭitā-dhara-tanuḥ sudṛg āplavanāmbarammama guṇaḥ surabhis tanumān asaviti rasātirasād imam ādade
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परिजहौparijahauсняла
रुचिरांशुक-वेष्टिताधर-तनुःrucirāṁśuka-veṣṭitādhara-tanuḥобернув нижнюю часть тела красивой тканью
सुदृग्sudṛgпрекрасноокая
आप्लवनाम्बरम्āplavanāmbaramодежду для купания
ममmamaмоё
गुणःguṇaḥкачество
सुरभिस्surabhisаромат
तनुमान्tanumānвоплощённое
असव्asavэто
इतिitiтак [решив]
रसातिरसाद्rasātirasādземля с великой охотой
इमम्imamего
आददेādadeприняла
Литературный перевод
Прекрасноокая, обернув нижнюю часть тела красивой тканью, сняла одежду для купания; и земля с великой охотой приняла её, решив: «Это моё качество — аромат — во плоти!»
Версия
0f136c183d65 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аромат — качество стихии земли. Ткань так надушилась телом Радхи, что земля узнала в ней себя (по тике). В издании rasatirasād; исправлено по тике.