Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 34
॥
Деванагари
रुचिर कुञ्चन संवृतम् ऊर्ध्वतःस्तनम् अधः प्रपदावधि लम्बि सापरिदधेऽरुण सूत्र सितान्तरम्प्रवरम् अम्बरमञ्चित चित्रवत्
Транслитерация (IAST)
rucira kuñcana saṁvṛtam ūrdhvataḥstanam adhaḥ prapadāvadhi lambi sāparidadhe’ruṇa sūtra sitāntarampravaram ambaramañcita citravat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रुचिर कुञ्चन संवृतम्rucira kuñcana saṁvṛtamприсборенное красивыми складками
ऊर्ध्वतःūrdhvataḥсверху
स्तनम् अधःstanam adhaḥниже груди
प्रपदावधिprapadāvadhiдо кончиков стоп
लम्बिlambiниспадающее
साsāона
परिदधेऽरुण सूत्र सितान्तरम्paridadhe’ruṇa sūtra sitāntaramнадела — стянутое красным шнуром
प्रवरम् अम्बरमञ्चित चित्रवत्pravaram ambaramañcita citravatлучшее платье с прекрасным узором
Литературный перевод
Она надела лучшее платье с прекрасным узором, присборенное сверху красивыми складками, ниспадающее от груди до кончиков стоп и стянутое внутри красным шнуром.
Версия
2f3ce21222c4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тика называет платье «лахангой», юбкой, а шнур — «дори». В издании saṁvṛtaṁ ūrdhvata; исправлено по тике.