Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 5
॥
Деванагари
प्रतिसरोदितदोलनम् अस्वनद्वलयम् उच्चलकुण्डलम् एतयाव्यधित सा मृजती रदनंश् छविंकणवद् उच्छलितां ललितां श्रितान्
Транслитерация (IAST)
pratisarodita-dolanam asvanad-valayam uccala-kuṇḍalam etayāvyadhita sā mṛjatī radanaṁś chaviṁkaṇavad ucchalitāṁ lalitāṁ śritān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रतिसरोदित-दोलनम्pratisarodita-dolanamс качанием браслета-оберега
अस्वनद्-वलयम्asvanad-valayamс беззвучными браслетами
उच्चल-कुण्डलम्uccala-kuṇḍalamс дрожащими серьгами
एतयाetayāею
व्यधितvyadhitaсделала
साsāона
मृजतीmṛjatīчистя
रदनंश्radanaṁśзубы
छविंchaviṁблеск
कणवद्kaṇavadкак брызги
उच्छलितांucchalitāṁразлетающийся
ललितांlalitāṁпрелестный
श्रितान्śritānобретшими
Литературный перевод
Чистя ею зубы — браслет-оберег качался, браслеты не звенели, серьги дрожали, — она сделала так, что зубы обрели прелестный блеск, разлетавшийся, как брызги.
Версия
bcba0f8b9041 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, здесь svabhāvokti — простое описание, как есть. В издании mṛjati; исправлено по тике и размеру.